la joie de l’insoumission

À l’automne 2001, Vacarme a rencontré Youssef Chahine pour faire état des difficultés à créer librement dans l’Égypte du président Moubarak ; ce printemps, nous nous sommes interrogés à propos de la répression — sans précédent — voulue par le régime égyptien à l’encontre de la communauté homosexuelle. C’est dans ce cadre que devait prendre place un entretien avec le cinéaste Yousry Nasrallah. En repérages au Liban et en Syrie, l’entretien fut reporté.

Élève et collaborateur de Chahine [1], Yousry Nasrallah est l’auteur de longs métrages — Vols d’été en 1988, Mercedes en 1993, À propos des garçons, des filles et du voile en 1995, de La Ville en 1999, qui l’ont imposé comme chef de file de la nouvelle génération du cinéma égyptien. Mercedes, œuvre foisonnante sur la société contemporaine, À propos des garçons, des filles et du voile, passionnant document sur le port du voile, nous ont donné envie de rencontrer le cinéaste à l’occasion de son passage à Paris pour la publication en français de La Porte du Soleil d’Elias Khoury [2], saga sur l’exode palestinien entre 1948 et 1994, qu’il adapte aujourd’hui au cinéma. Artiste et intellectuel à la parole libre, c’est à travers le prisme de son parcours artistique que Yousry Nasrallah évoque la censure, le voile, l’intégrisme, la jeunesse égyptienne...

Le jeudi 23 mai 2002, Hosni Moubarak a cassé le verdict de la Haute cour de sécurité de l’État contre 50 des 52 homosexuels raflés sur le Queen Boat. Usant d’un droit que lui accorde la Constitution, le président égyptien a expliqué que « les chefs d’accusation ne relevaient pas des prérogatives de la Haute Cour de sécurité de l’État ». On doit légitimement se demander pourquoi cela ne fut pas dit plus tôt. Nouvelle diversion du pouvoir ? Résultat de pressions internationales ? Si le « chef d’accusation » est l’homosexualité, est-ce à prévoir que les sanctions soient les mêmes devant un tribunal civil ? Les 21 qui avaient été condamnés le 14 novembre 2001 trouveront quelques raisons d’espérer à la nouvelle (mais une année révolue a passé depuis leur incarcération). Les 29 qui avaient été innocentés par la cour de sûreté se trouvent à nouveau soumis à une procédure judiciaire. Quant aux deux derniers, coupables de « mépris des religions », leur condamnation n’est pas remise en cause.

[…]

D’Elias Khoury en français : La petite montagne, Arléa, 1987, Un parfum de paradis, Arléa, 1992, Le petit homme et la guerre, Arléa, 1995, La Méditerranée libanaise, Maisonneuve et Larose, 2000.

[1] Yousry Nasrallah a été assistant réalisateur de Youssef Chahine sur Adieu Bonaparte (1985) et sur Alexandrie encore et toujours (1990).

[2] La Porte du Soleil (Titre original : Bâb al-Ghams) d’Elias Khoury, traduit de l’arabe (libanais) par Rania Samara. Actes-Sud, 2002.