Vacarme 82 / Cahier

USOPEN match retour

par

D’après Le serment du Jeau de Paume de John Ashbery

document

notre parenthèse,
erratique, lasse, climat untel, désir
untel sur la base de la grande ourse, puis la balle
gicla tout ça en un seul trou sans gâchis dans la main à travers les choses

document

à glisse personne
tu étais devenu libre jusqu’à la fois
suivante, le cœur en veine d’émail, le jour patient,
la médiocrité en crue, comparaison, sortie en tête, la nuit dont être reste

L'intégralité de cet article est disponible dans Vacarme 82 actuellement en vente dans votre librairie ou en ligne.

Post-scriptum

Olivier Brossard est enseignant-chercheur à l’Université Paris Est Marne-la-Vallée/Institut Universitaire de France. Traducteur, il dirige la collection américaine des éditions Joca Seria. Il est membre de l’association Double change. Il a traduit Le Serment du Jeu de Paume de John Ashbery aux éditions José Corti.