correspondances new-yorkaises

En pleine « épidémie de crack », au cours des années 1980, Philippe Bourgois s’installe dans un quartier portoricain de New York, l’un des plus pauvres et des plus dévastés par le chaos social. Il y vit pendant cinq ans, passe des centaines de nuit dans la rue et dans les crack houses, à observer des revendeurs-consommateurs et à enregistrer le récit de leur vie. Quelques années plus tard en sort En quête de respect, l’une des analyses les plus cinglantes des dynamiques de résistance et d’intériorisation de l’oppression sociale et politique des minorités qui font la violence et la complexité des « cultures de la rue » [1]. Lors d’un passage à Paris, il a immédiatement accepté de rencontrer Stalingrad Quartier Libre.

[…]

[1] Philippe Bourgois, En quête de respect, le crack à New York, Seuil, 2001 (Liber — Raisons d’agir). In search of Respect avait été publié en 1995 aux États-Unis. Signalons l’excellente traduction française de Lou Aubert, qui établit une correspondance entre les parlers des consommateurs de crack new-yorkais et ceux de la « scène » française.