les yeux grand fermés : à propos du doublage de Eyes Wide Shut

Pascale Ferran, réalisatrice dePetits arrangements avec les morts, Caméra d’or en 1994, et deL’âge des possibles conçu en collaboration avec les élèves de l’école du Théâtre National de Strasbourg, a « réalisé » la version française deEyes Wide Shut, ultime opus de Stanley Kubrick sorti sur les écrans le 15 septembre dernier. L’auteur d’Orange mécanique a été l’un des rares à préférer confier le doublage de ses films à des cinéastes plutôt qu’à des directeurs de doublage professionnels.

Nous avons demandé à Pascale Ferran de raconter son expérience afin de comprendre comment se réalise un doublage, manière d’aborder à contre-courant la question — souvent polémique — qui divise partisans de la VF de ceux de la VO.

[…]